UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta semana, o meu filho tornou-se um homem.
Quando serei um homem?
Aviram...
Recita a bênção.
Não me apanhas, Aviram.
Saiam da estrada.
Sou muito rápido para ti.
Não és um homem, és uma tartaruga.
Aviram, não!
Já chega!
- Estávamos só a brincar, mãe. - É assim que começa.
Voltem aqui.
Aviram! Volta aqui imediatamente.
DEUS É GRANDE
Estás a gostar das férias?
Encontraram-me.
Claro que sim.
Estás em sarilhos, Avi.
Já estou habituado.
Faltaste à tua audiência.
Foi por isso que ligaste, para dizer que estou sem emprego?
Eu já sabia.
Liguei-te porque sou um bom chefe.
Certo. Está bem.
Ofereço-te uma forma de voltar.
Porquê?
Estás na América. É conveniente.
É uma forma de recuperares a tua vida.
Aviram?
Estou a ouvir.
O povo palestiniano sofreu durante demasiado tempo.
Apelo a todas as pessoas, por todo o mundo...
Apelo a todas as pessoas...
... que reconhecem Israel...
... para também reconhecerem o Estado da Palestina...
... para também reconhecerem o Estado da Palestina.
Não pode ser outro a fazer isto?
Se houvesse outra pessoa, não te teria pedido.
Não consigo memorizar as palavras.
- Quando começo a falar, desaparecem. - Elas virão.
Tu sabe-las bem aqui.
Agora, tens de sabe-las aqui.
É daqui que vem a fé.
Tens de acreditar que consegues dizer as palavras.
Elas virão quando precisares delas.
Deus proporciona.
Lembra-te, meu filho, isto não é para ti ou para mim,
mas para o nosso povo.
O que dizes é importante e será ouvido por muitos.
Tem fé.
... aqueles que reconhecem Israel...
Ó crentes, que sucedeu...
... quando vos foi dito para partirdes para o combate pela causa de Deus,
... e vós ficastes apegados à terra?
Acaso preferíeis a vida terrena...
... à Outra?
Eva.
- O que aconteceu? Pai, estás bem? - Sim.
Não disseste que estavas ferido.
- Estás ferido? - Não, estou bem.
Porque estás numa cadeira de rodas?
- Ele está bem. - Eles insistiram com a cadeira.
Como estás, querida?
Estou bem.
- Consegues andar? - Claro que consigo andar.
Só devia ajudá-lo a encontrar a filha.
- Suponho que seja a senhora. - Sim.
Bem, ele estava um pouco confuso.
Achei que devia saber isso.
Acho que o voo pode ter sido duro para ele.
Bem, fiquei um pouco enervado.
- Foi apanhado pelas cheias na Flórida. - Não, estou bem.
Quando chegaram até ele, estava desidratado.
Não seria fácil para ninguém. Mas agora está bem, certo?
Sim, claro.
Certo, Zelman. É o fim da linha para si. Acabaram-se as voltinhas grátis.
Estás pronto para ir?
Tens fome?
Não.
Obrigado.
Devias comer.
- Posso ligar ao serviço de quartos. - Não tenho fome.
Teremos de falar sobre isto a certa altura.
Enfiar a cabeça na areia não é a solução.
Não há solução. O problema é esse.
É por isso que temos de falar sobre isso.
Não podes ficar sem falar comigo para sempre.
Temos de encontrar forma de superar isto. Como uma família.
Como uma família. Essa é boa.
Compreendo como te deves sentir excluído.
Não é um sentimento. É um facto. Fui excluído.
E tiveste a ousadia de me acusar de te esconder coisas?
E agora, descubro isto?
Se isso não é hipocrisia, o que é?
Pergunto-me o que mais me escondes.
O que pensas realmente de mim, Anna?
És a minha companheira?
Sou o marido que querias, ou sou apenas uma desilusão?
Claramente, não sou alguém a quem recorres.
Isso não é verdade, Felix.
Eu amo-te.
Só não te consegui dizer.
Não sabia como.
Sabia que te partiria o coração.
- E a Rebecca precisava daquilo. - Sou o pai dela.
Eu sei do que ela precisa.
Não tens o direito de tomar essa decisão sem mim.
- Tu terias recusado. - Claro que teria recusado!
Temos crenças!
E não incluem abortos para raparigas jovens.
Ou não acreditas nisso?
Em que acreditas, Anna?
Acreditas sequer em Deus?
Não acredito que a Rebecca, presa em Dilley, no Texas,
como mãe adolescente para o resto da vida, fosse uma opção.
E não ia deixar que isso lhe acontecesse.
Isso explica muita coisa.
O que queres dizer com isso?
Estou a assumir o controlo. É isso que significa.
Papá!
Tive tantas saudades tuas.
Eu também tive, papá.
Olha para ti.
Max! Tive tantas saudades tuas!
Ela parece muito melhor, não é?
É o que acontece quando se deixa a quimioterapia, Staci.
REGISTO PSICOLÓGICO DE PAYAM GOLSHIRI
O PACIENTE EXIBE COMPORTAMENTO NO QUAL ACREDITA SER O MESSIAS.
O PACIENTE É MUITO INTELIGENTE.
Pai.
- O que estás a fazer? - Estou a fazer a mala.
Porquê?
- Tenho um avião para apanhar. - O quê?
Tenho de apanhar um avião. Não me quero atrasar.
Já apanhaste o avião, pai. Estás aqui.
Já apanhei o avião?
Sim.
Acabámos de chegar.
Foi hoje?
Sim, hoje.
Devias desfazer a mala.
Lembras-te? Vais ficar comigo por um tempo.
Este vai ser o teu quarto.
Vou ajudar-te a ficares à vontade e depois, vou trabalhar.
Claro. Vou ficar aqui contigo por uns tempos.
Houve aquela inundação em casa.
Devo estar...
... mais cansado do que pensava.
E certamente não sou o viajante que era.
Vais ficar bem?
Sim, claro. Estou bem, querida.
Estou bem.
- Boa tarde. - Olá.
- É tudo? - Obrigada.
- Quer acrescentar à sua conta? - Pago em dinheiro.
Tenho de admitir, Felix. Estou surpreendido por te ver.
Ed.
Senta-te.
Bem,
pensei muito no que disseste.
Sobre aproveitar toda esta atenção, dar-lhe um foco.
Já não vais deixar isso com Deus?
Isto ainda pode fazer parte do plano de Deus.
Ele recorre a nós para cumprir a Sua vontade, certo?
E achas que sabes a vontade de Deus?
Olha, Ed, querias entrar. Estou dar-te uma entrada. É tão simples quanto isso.
Vais triplicar a tua audiência, pelo menos.
Estás a dizer que não queres que a tua mensagem chegue a mais gente?
Podes alcançar para além deste país.
Podes alcançar mundo, Ed.
O Messias no teu programa de televisão.
Mas se ele não é quem dizes que é...
Isso é uma questão de fé, Ed,
mas ninguém te vai culpar por quereres acreditar.
A ideia foi dele ou foi tua?
É minha.
E ele concordou?
Sim.
DESCONHECIDO
CANADÁ
Rússia.
Igual.
Setor de comunicações.
- Preciso de um rastreio. - De que fonte?
Número de telefone.
É o 709-597-449-61.
Nas últimas 36 horas, os russos mobilizaram
cerca de 12 mil soldados para a Zona Vermelha.
Podem atingir alvos na Letónia neste preciso momento.
É uma provocação gritante. Se não agirmos, vão sentir-se encorajados.
Bem, vocês chamam-lhe provocação,
mas nós aumentámos a frota no Báltico primeiro, não foi?
Sob as suas ordens. O senhor estipulou o limite.
Não pode recuar nisso. Vai fazê-lo parecer fraco.
Isto exige uma resposta.
Não podemos arriscar outra Síria.
Presidente?
Sr. Presidente?
A manter a forma?
Assim posso andar, e eles sabem onde estou.
Quem és tu?
Essa é a grande questão, não é?
Payam Golshiri.
Trinta e seis anos, iraniano.
Passaste sete meses num hospital psiquiátrico,
diagnosticado com distúrbio delirante.
Um "complexo messiânico", foi o que os médicos lhe chamaram.
Não sei se é irónico ou apenas triste.
Talvez sejas um charlatão, como o teu tio,
ou talvez acredites no que dizes.
Seja como for,
estás a ser desonesto, ou contigo ou com todos os outros.
A única outra opção é estarem a aproveitar-se de ti.
Se alguém te anda a dar ordens, Payam, vou descobrir.
A gerir-me?
De todas as universidades nos EUA,
escolheste a Williams, uma pequena faculdade no Massachusetts.
Uma escolha invulgar, a menos que conheças o Oscar Wallace.
O Oscar tem uma mente rara.
Então, conhece-lo.
Como diz, era uma faculdade pequena.
Conhecer a mente dele é conhecê-lo bem.
Partilhámos muita coisa.
Mantiveste contacto com ele?
É um amigo.
A comunicação voluntária com um terrorista é crime federal.
Vai prender-me?
A seu tempo. Podes contar com isso.
- É tão forte nas suas convicções. - Pois sou.
Eu já te topei.
E hei de apanhar-te.
Olá. Você é a senhora da televisão.
A jornalista da televisão. Estou a reconhecê-la.
Christine Keneally.
Miriam.
É a esposa do pastor, não é?
Conhece-me?
Espero não estar a incomodar.
- Não estás. - Podemos falar?
Eu tenho rezado.
Por respostas.
E...
... há muita coisa que ainda não entendo.
Percebi uma coisa.
Sempre supus que, como venho de origens humildes,
só posso ser um homem humilde.
Mas...
... aprendi que a minha lição está na humildade.
Sou o servo de Deus.
E, portanto, sou teu servo.
E...
... quero servir-te da melhor forma possível.
E como funciona isso?
Percebo que estou numa...
... posição privilegiada.
Posso tratar de te pôr no programa de TV do meu sogro.
Será um fórum seguro para falares com milhões de pessoas ao mesmo tempo.
Os média não poderão deturpar as tuas palavras.
Serias só tu, a falar com as pessoas, nas suas casas.
Uma mensagem vinda de ti, diretamente para um público de milhões.
É o que Deus quer. Eu sei. Deixa-me fazer isto por ti, por favor.
Por favor.
Está bem.
Mas quero que a Rebecca esteja lá.
Claro.
Tenho de ser sincera consigo. Não percebo. A sério.
Perceber o quê?
Você e o seu marido chamarem-lhe Jesus.
Não lhe chamamos Jesus.
- O que lhe chamam? - Não me pergunte.
Porque não devo perguntar-lhe?
Sabe...
O quê?
Oficiosamente...
Tudo mudou quando ele apareceu.
Tudo.
Como assim?
O meu marido não fala comigo.
A minha filha está a transformar-se em alguém que não reconheço.
Eles acreditam que foram escolhidos.
Estão desesperados por agradar
a este desconhecido de uma terra desconhecida.
Nada de bom veio disto, desde que ele apareceu.
Então...
Quer saber quem eu acho que ele é realmente?
Quero.
Não sei quem é.
Ou o que quer.
Mas...
... de uma coisa tenho a certeza.
O quê?
O gajo não é Messias nenhum.
"'Permite que me apresente.
Chamo-me Tumnus.'
'É um prazer conhecê-lo, Sr. Tumnus', disse a Lucy."
"Sr. Tumnus" é um nome engraçado.
Pois é.
"'E posso perguntar, ó Lucy, filha de Eve',
disse o Sr. Tumnus, 'como vieste ter a Nárnia?'
'Nárnia? O que é isso?', disse Lucy.
'Esta é a terra de Nárnia, ' disse o fauno.
'Onde estamos agora. Tudo o que há entre o candeeiro
e o grande castelo de Cair Paravel, no mar de leste.'"
Ela adormeceu?
Como uma pedra.
Ela adora aquele livro.
Já lho leste umas mil vezes.
É bom estar de volta a casa.
Sabes?
Sentimos a tua falta.
Dizer isso não melhora tudo, Staci.
Não, eu sei que não.
Mas é verdade.
Levaste a nossa filha sem me avisar. Em que universo achas que isso está bem?
Desculpa, Jonah.
Se te tivesse dito, ter-nos-ias impedido.
Não podia vê-la a sofrer com a quimioterapia de novo.
- Não ia conseguir. - Falámos sobre isto.
- Decidimos que ela faria mais... - Não conseguia outra vez. Agora não.
Tive de o fazer! Se havia uma hipótese,
mesmo que fosse mínima, de ele a ajudar, eu tinha de a aproveitar.
Tens de entender. Eu fiz isto porque a amo.
Amo-te, Staci, e posso perdoar-te muita coisa,
mas por isto não posso. Não por arriscar a vida dela.
O que estás a dizer?
Vou pedir o divórcio.
Já não posso confiar em ti com ela.
Jonah, por favor.
Quero a guarda total da Raeah.
Não.
Jonah!
O Messias. Domingo à noite, só uma noite.
Pinkerton, mayor de Chicago, triplicou a segurança policial
com o alastrar dos motins para norte...
Merda.
E que tal massa?
Pai.
O teu trabalho tem algo que ver com este Messias que está na televisão?
Sim, tem, mas não te preocupes com isso.
Tenho tido sensações estranhas.
- Sim? - Estranhas no bom sentido.
Mas não posso dizer que as tenha tido antes.
É como se...
... eu estivesse ligado às coisas.
Olho para a lua...
... e já não vejo a lua.
Sinto-a.
Estão a acontecer coisas, Eva.
Que coisas?
Falei-te do peixe?
Qual peixe?
O peixe antes das cheias.
Está tudo ligado.
Como este homem.
Este...
... Messias.
- Ele não é o Messias, pai. - Ouve.
Nunca fui muito religioso, sabes.
Nem me senti próximo de Deus,
mas tenho visto o nascer do Sol
e, por vezes, aquilo...
... preenche-me.
O que foi, querida?
Não costumas ser assim.
Estou a enervar-te?
Mais ou menos.
Eva.
A tua mãe, ela acreditava.
Eu nunca acreditei, mas ela acreditava.
Ela teve seis abortos espontâneos, mas nunca desistiu,
porque sabia que tu existias algures.
Ela queria-te a ti.
Ela tinha esperança.
E ela acreditava que estava destinada a ter um filho.
E ela sabia que estavas algures, à espera que te encontrássemos.
Foste uma dádiva de Deus.
Está bem, pai.
- Era o que ela dizia. - Não quero falar sobre isto.
Trouxeste tanta felicidade à tua mãe e a mim.
Para de falar da mãe, por favor.
Não passa um dia em que eu não sinta falta dela.
Disse que não quero falar da mãe.
Ela tinha esperança. Só estou a dizer.
- E tu também tinhas. - Eu perdi o bebé, pai.
Não há mais hipóteses.
Lamento. Lamento muito.
Pai, não.
Por favor.
Não.
Sou o teu pai, Eva.
- Podes contar comigo. - Pai, para. Não fales da mãe...
... como se a amasses.
Não podemos reescrever a História. Há coisas que não podemos mudar.
Portanto, não há esperança. Não me fales de esperança.
E quer quisesses ou não, educaste-me para ser como tu.
Pragmática e egoísta. E a mãe não pôde contar contigo.
E o Ben não pôde contar comigo. Por isso, não me fales de esperança,
de bebés, da mãe ou do maldito Messias.
Está bêbeda.
Parece que sim.
Ela está a ter dificuldades com tudo isto.
Ia tentar despi-la, mas decidi deixá-la dormir.
Talvez seja melhor.
Boa noite.
Ele vai ao programa do avô.
Quem?
O Salvador.
Ele quer-te lá, para estares com ele.
Está bem.
Que idade tem a tua filha?
Quatro.
Onde está o teu marido?
Morreu.
- Ele era como nós? - Não.
Ele não era nada como nós.
Éramos um par improvável e nada fácil.
Ninguém...
... adivinharia como acabou.
Não há garantia de um "felizes para sempre".
Acabou da forma que acabou.
A minha mulher traiu-me.
Olha para nós.
Tens razão. Somos tão marados um quanto o outro.
Isto foi um erro.
Estou.
Estou?
Diz à Ellie que vou para casa.
Ó crentes, que sucedeu...
... quando vos foi dito para partirdes para o combate pela causa de Deus...
... e vós ficastes apegados à terra?
Acaso preferíeis a vida terrena...
... à Outra?
Tens dúvidas, Samer?
Acredito com todo o coração.
Estou orgulhoso de ti.
És um verdadeiro discípulo de Deus.
RELATÓRIO DE COMUNICAÇÕES
O NÚMERO RUSSO É DE ORIGEM DESCONHECIDA. IMPOSSÍVEL RASTREAR.
Estou?
Quem fala?
Oscar Wallace?
Fala a agente Eva Geller, da CIA.
Olá, agente Geller, é um prazer conhecê-la.
Se me permite a ousadia,
como conseguiu este número?
Um amigo seu deu-mo.
O Payam Golshiri.
Têm trocado chamadas, e eu gostaria de saber no que consistem.
Eram de natureza pessoal.
Só para tagarelar?
Se conhecesse o Payam, saberia que ele não gosta de tagarelar.
Não, nós...
... falamos sempre sobre as coisas mais profundas.
A natureza do ser...
... o propósito de uma vida...
Interessa-me mais o plano que está a arquitetar com ele.
Estou a ver.
Já estou a ver.
Encontrou-me por acaso. Você não sabe porra nenhuma.
Estava à espera de uma conversa muito diferente. Deixe-me esclarecê-la.
Agente Geller, não há um plano entre nós.
Tenho os registos telefónicos.
Vou repetir.
Você não sabe porra nenhuma.
Sei que é terrorista e, de alguma forma, tem o Golshiri sob o seu feitiço.
Vou ajudá-la porque foi inteligente o suficiente para me encontrar.
Não podia estar mais enganada.
Acredite quando digo o seguinte.
Entre ele e eu...
... eu não sou o perigoso.
E essa a parte melhor.
Tenho estado...
... muito feliz...
... por servir a causa dele.
Que causa?
Só tem de ler o meu livro.
"P.G."
"Para Payam Golshiri."
Foda-se.
Entre.
Queria falar comigo?
Quero um estudo do Pentágono sobre as consequências
de uma retirada militar total dos EUA da Europa de Leste.
Uma retirada total, Presidente?
Isso mesmo.
Quanto tempo demorará?
É difícil dizer com certeza.
- Faça o seu melhor. - Sim, senhor.
E, James?
Sim?
Só para mim.
- Compreendo, Sr. Presidente. - Obrigado.
Compreendemos ao contrário.
Ele é um avatar do Golshiri. O livro do Wallace é a tese de Golshiri.
São as palavras dele. O Wallace é o discípulo dele.
E tem comunicado com o Wallace. Tenho os registos.
Agiste sem permissão para contactar um terrorista conhecido.
- Não sabia se ia ser ele. - Então, agiste sobre algo incerto?
Não foi isto que o Collier pediu? Informações concretas?
Então, pões isso no relatório e entrega-lo.
Para o entregarmos ao FBI? Que medidas serão tomadas?
Não somos agentes da lei, Eva. Isso não é da nossa conta.
Tens de contactar a tua equipa em Israel. Tem havido falatório.
Agora, desiste disto.
COM GRATIDÃO, DO FELIX
Apesar de a imprensa não ter sido convidada para o evento,
o seu aparecimento hoje no programa de TV do evangelista Edmund Deguilles
está a atrair números sem precedentes para o local,
com os crentes a vir testemunhar a primeira declaração na TV
do homem a que muitos estão chamar o Messias.
Quando Cristo chegar
Com gritos de aclamação
E me levar para casa
Que alegria encherá o meu coração
Então, curvar-me-ei
Em humilde adoração
E então proclamarei
Meu Deus, quão grande és Tu
Onde está a Anna?
E canta a minha alma
Não conseguiu vir.
Meu Deus Salvador, a Ti
Vai ser um ótimo culto.
Quão grande és Tu
Então canta a minha alma
Meu Deus Salvador, a Ti
Brilhas tanto.
Quão grande és Tu
Vais precisar disso.
- Deus é bom! - Constantemente!
- Constantemente. - Deus é bom.
Sim.
Gostaria de aproveitar este momento para vos dar as boas-vindas
ao "Deus é Grande".
Deus é grande!
Numa demonstração impressionante de solidariedade...
... uma multidão de centenas está a reunir-se
na Grande Mesquita de Ramallah esta manhã para ouvir...
... o ativista palestiniano Jibril Hassan...
... a discursar publicamente pela primeira vez.
O evento chamou a atenção
de muitos grupos políticos na Palestina...
- Com licença. - ... enquanto muitos questionam...
... quais são as inclinações políticas do jovem ativista.
Com licença.
O povo palestiniano sofreu durante demasiado tempo.
Ignora-os.
Acalma-te.
Tenta outra vez.
Têm visto as notícias. Têm-no visto nos jornais.
E esta noite, ele está aqui connosco!
Vamos ouvi-lo falar pessoalmente aqui mesmo, neste palco.
Isto hoje está elétrico!
Conseguem sentir?
Podem curvar-se comigo em oração?
Senhor, sabemos que há um plano.
E a cada dia, dás-nos o dom de caminhar sobre esta grande Terra.
Uma oportunidade para executar esse plano,
para partilhar a vossa Palavra e renovar a nossa fé em Ti.
Sabemos que tudo é possível através de Ti.
Guia-nos e acompanha-nos, Senhor.
Em nome de Deus, rezamos.
- Ámen. - Ámen!
Esta noite é uma noite especial.
Estamos à espera há muito tempo.
Alguns podem dizer que esperaram a vida toda.
Samer.
Temos tanta sorte.
Por estar aqui, a ouvir a mensagem dele.
Nas palavras dele, no seu tempo.
Pessoalmente.
Por favor, recebam...
... o homem...
... que todos vieram ver.
Felix.
Onde está ele?
- Onde está ele? - Não sei. Desapareceu.
Vai correr tudo bem.
Eles precisam de ti.
Acreditam em ti.
Anda.
Não estou pronto.
E agora, caminharás com Deus.
O teu nome continuará vivo.
Não me lembro das palavras.
O al-Masih é...
O al-Masih é o...
Atravessei o deserto com o al-Masih.
Sofremos muitas dificuldades.